Ouvrez vite...
la porte. Merde. Je suis crevé.
Putain !
Merde...
- Y a une autre sortie ? - Non, lieutenant.
Ce magasin comporte un seul accès
pour une meilleure surveillance.
Si vous bloquez cette issue, il ne pourra pas fuir.
Justement, ce criminel
c'est vraiment Red Eagle ?
Demain, je serai dans les journaux !
C'est tout, je peux y aller ?
Je veux vérifier les dégâts.
Sacré commerçant !
Unité B, bloquez l'accès. Si un type sort, chopez-le.
Lieutenant, venez voir.
Merde, il s'est enfui ! Dehors, bouclez tout !
Le salaud !
Il s'est encore échappé !
On subit des pressions de tous côtés.
L'agence internationale à l'énergie atomique
insiste pour que l'on consulte la population.
Mais le projet peut avancer grâce au soutien ministériel.
Ma seule crainte concerne la motion de censure.
Ce vote du Parlement prévu dans 2 mois pourrait tout annuler.
M. le Premier ministre, n'ayez aucune inquiétude.
Notre organisation fera le nécessaire
pour que le vote nous soit favorable. Je vous le garantis.
J'aimerais que vous vous occupiez des chefs de l'opposition.
C'est trop risqué.
Risqué ?
En affaires,
on court toujours un risque.
M. le Premier ministre,
je souhaiterais rappeler, en cas d'oubli de votre part,
que c'est notre argent qui a financé votre élection !
Bien.
J'attendrai donc votre réponse.
Au revoir, M. le Premier ministre.
Non à la loi sur le nucléaire !
Victoire écrasante du Parti Libéral
Le ministre de l'Énergie est là.
Faites-le entrer.
Avec des centaines d'unités,
vous n'arrivez pas à l'avoir !
Voyez dans quel état est mon client !
Agressé de cette façon !
Aucun policier n'ose assumer cette bavure.
Je suis seul responsable.
Vous ? Comment comptez-vous vous rattraper ?
On m'a accordé 7 jours
pour le capturer.
Quel crack !
Lieutenant, je vous accorde 7 jours de plus
pour le jeter en prison.
Et si vous échouez encore ?
Rassurez-vous. Je suis officier, je n'ai qu'une parole.
- Je démissionnerai ! - Lieutenant !
Pas la peine d'en arriver là !
M. Pramool, vous avez peut-être mal compris.
Nous ne sommes pas vos larbins !
Ne jouez pas au caïd ici !
Vous ne savez pas à qui vous parlez !
Quoi, vous avez un problème ?
Comment osez-vous ?
Assez, ça suffit !
Attendez-vous à ce que je vous attaque en justice !
Je vais vous faire un procès pour incompétence
et faute professionnelle.
Croyez-moi, vous allez finir au placard !
Te gêne pas ! Tu me fais pas peur !
On rentre. On rentre !
Excellent, capitaine !
Si c'était moi...
Retournez tous au boulot ! Vite !
En classe,
quand le prof demandait ce qu'on voulait faire plus tard,
tous les garçons répondaient :
Soldat
ou policier.
J'ai choisi policier.
C'est pas comme je le pensais.
Les profs n'ont pas prévenu
que les flics sont les larbins des politiciens.
Si j'avais su, je serais devenu bandit.
J'aurais pas à lécher les couilles de ces bâtards.
Sergent, un verre ?
Non, merci. Je ne bois pas.
Quand je pense à Red Eagle, ça me fait enrager.
J'y étais presque. J'ai été trop bête de le laisser filer.
Hé, tu veux picoler ou roupiller ?
Rome !
Je veux picoler ! Picoler !
Je suis pas encore saoul.
Ah, quel con !
Allez, Rome ! On est arrivé.
L'enfoiré, il est saoul comme un cochon.
Allez, allez !
Viens par là.
Chart, laisse-moi !
Viens ici.
- Je suis pas bourré. - Oh que si !
Dès la 2e bouteille !
Bordel, t'es lourd.
Laisse-moi, t'en mêle pas, mec.
Je t'ai dit, je suis pas ivre. Je peux marcher.
Tiens. Je te montre.
Absolument pas bourré !
C'est bon, j'ai pigé.
T'es pas bourré alors vas-y tout seul.
Quel con !
Ces derniers temps, il tient pas l'alcool.
Sergent, vaut mieux rentrer.
Rome et vous semblez bien vous connaître.
Autrefois, on était dans la même unité spéciale.
J'aimerais qu'il bosse avec moi.
Mais non, il préfère garder ce hangar gelé et pourri.
C'est le seul bien légué par son père.
Dommage, il était devenu le n° 1 de notre unité.
Sans cet événement,
il ne serait pas aussi pitoyable.
Quel événement au juste ?
C'est une longue histoire, ce sera pour une autre fois.
Siège du gouvernement
Pas de violence !
Pas de brutalité !
Où sont les policiers ?
Pas d'excès, c'est juste une pétition.
C'est encore vous !
Ça vous surprend ?
Un peu.
La dernière fois, vous étiez une victime.
Cette fois, vous êtes...
La suspecte, comme vous l'avez rêvé.
Au fait, et l'enquête sur l'attentat ?
Ah, ce dossier-là !
Le suspect paraît introuvable.
Je me doutais que vous feriez chou blanc.
Et l'affaire passera aux oubliettes.
Pas du tout.
C'est transféré au département de la sécurité du territoire.
À présent, je suis chargé du dossier Red Eagle.
Red Eagle ?
Et alors vous l'avez capturé ?
Pas encore.
Ça a l'air de vous intéresser.
Pourquoi donc ?
Rien. C'est que...
C'est une grosse affaire, on s'y intéresse tous.
On ferait mieux d'examiner votre cas.
Pas mal d'accusations !
Manifestations interdites.
Opposition à la police.
Agression sur le Premier ministre.
Vous m'accordez tant d'honneur !
Ajoutez membre d'une faction terroriste.
Vous adorez les sarcasmes.
Voici la demande de liberté sous caution.
J'espère qu'on se reverra.
Merci bien.
Je ne l'espère pas.
Pourquoi ? Je suis antipathique ?
Non. C'est que je ne fais pas confiance aux policiers.
Policiers et politiciens vont de paire.
Moi, je les déteste plus que tout.
Bon, je vais essayer de vous croire.
Au revoir, officier Chart.
Elle peut être charmante.
Quoique, insupportable et casse-pied aussi.
Vous surgissez sans bruit ! J'ai eu peur !
Le labo a pu établir le portrait de Red Eagle.
Pourquoi c'est si flou ?
L'image retravaillée est de faible définition.
Ça ne nous aide pas beaucoup.
Il me semble l'avoir déjà vu...
Sergent,
comparez avec les criminels répertoriés.
Dis à Jai et aux enfants d'être prudents.
Le gouvernement a l'air de resserrer la vis.
Je viens bientôt. J'arriverai demain matin.
On se voit demain. Au revoir.
Bande de voyous !
Allez donc rôtir en enfer !
Connards !
Merde.
J'aurais pas dû les insulter.
Arrêtez de me suivre !
Merde, qui c'est ?
Venez, on va l'égorger !
Rome ?
Est-ce que tu es là ?
Tu en prends toujours ?
Je...
Je ne peux plus m'en passer.
Rome.
Tu n'es pas dépendant de la morphine.
Tu es sous l'emprise de la douleur.
Si un héros n'arrive pas à s'en sortir,
comment pourrait-il aider les autres ?
J'aimerais savoir qui tu es vraiment.
Rome Rittikrai
ou Red Eagle ?
Moi-même, je suis complètement perdu.
La dernière fois, tu as été sans cœur.
Tu es parti sans un mot.
Ce n'était pas mon intention.
Seulement, j'ai appris que...
tu étais fiancée au Premier ministre.
J'avais déjà rompu avec lui.
Après sa victoire aux élections,
il a totalement changé.
Je ne le reconnaissais plus.
Peut-être était-il déjà comme ça avant ?
J'ai sans doute voulu me voiler la face.
Qu'importe.
Tu le hais toujours autant ?
Il a mis fin à l'opération Pali
et a envoyé une équipe pour nous liquider.
Il doit répondre de ses actes.
Et toi ?
Pourquoi fais-tu tout cela ?
Une personne comme toi
peut choisir n'importe quelle voie.
Je ne l'ai pas choisie.
C'est plutôt elle qui m'a choisie.
Je ne sais pas.
Parfois lorsque je suis seule,
que je perds espoir et me sens abattue,
je me demande souvent
à quoi bon se battre ?
Peut-être que
nos rôles ont été attribués depuis longtemps.
On se contente de jouer, dirigé par le destin.
Et c'est tout.
Je vous le garantis. Je suis le seul à savoir,
qui est Red Eagle.
Je vous le dirai si vous me versez la somme convenue.
Je ne veux pas me vanter
mais je l'ai même touché.
Si je n'étais pas à sec,
je n'en aurais jamais parlé.
Dites.
Ça ne vous fait rien si j'admire le contenu ?
Quoi !
Où est l'argent ? Vous croyez me rouler ?
Mais que faites-vous ?
Non, pas ça ! Non !
Personne n'a jamais osé faire chanter les Matulee.
Grâce à cette nouvelle science,
tu vas nous révéler tous tes secrets.
Donc tu ne viens pas ?
J'ai quelque chose à faire. Je te rejoindrai.
Rome.
Tu dois me promettre,
d'arrêter la morphine pendant mon absence.
Promets-moi.
Je te le promets.
Je voudrais que tu portes ceci sur toi.
En cas de danger, presse ce bouton.
Ça contient un GPS.
Je pourrai te localiser.
Merci, Rome.
Fais attention à toi.
On se revoit à Chumporn.
Vous pouvez tous les étudier
et trouver qui est Red Eagle.
Fire Cobra !
Pourquoi je ne l'ai jamais suspecté ?
J'ai déjà eu affaire à lui.
Justement, j'ai cru que Red Eagle m'était étrangement familier.
Êtes-vous sûr ?
J'en suis sûr, patron.
Ce soi-disant Fire Cobra
a la même allure que Red Eagle.
Je suis persuadé que nous tenons Red Eagle.
Vous deux, débusquez-le et on l'interrogera.
Au moins s'il n'est pas Red Eagle,
on pourra rayer un suspect de la liste.
La situation actuelle est tendue.
On nous a menacés de mort.
Ils ont brûlé nos tentes en pleine nuit.
On a instauré des rondes 24 h sur 24.
Souvent, des individus louches rôdent.
Merci, Jai.
Le gouvernement a renforcé ses unités de police et militaires.
Je sens qu'ils vont opérer un grand nettoyage.
Ils essayent de nous intimider.
Ce que l'on doit faire,
c'est amener vite les médias à parler de la situation.
Cela empêchera une répression violente.
C'est à toi de contacter les médias.
Car nous, nous n'avons aucune connexion.
Bien sûr, je m'en occupe.
Jaral... Tu n'as pas peur ?
Si. Qu'est-ce que je peux y faire ?
Ce qui m'effraie le plus
est de voir notre terre natale,
notre mère nourricière, héritage des ancêtres,
radicalement bouleversée.
Sans possibilité de retour en arrière.
Pour moi, je n'ai plus grand-chose à craindre.
Je me fais à l'idée de la mort.
Mais si on ne se bat pas,
que pourra-t-on transmettre à nos enfants ?
Vous travaillez de nuit, chef ?
Ouvrez-moi, j'ai oublié mon badge.
Oui, chef.
Merci.
Stop !
Fire Cobra !
Arrête-toi ! Stop !
Ne tirez pas. Il y a du monde !
Excellent !
Stop !
Sergent, restez ici.
Je le suis.
Fire Cobra
Lié à l'organisation secrète Matulee
Comment ça s'arrête ?
Ta gueule, tu me casses les oreilles !
Bouge pas, Red Eagle.
Je t'arrête.
Mains en l'air. Lentement.
Pas de geste brusque.
Désolé. Vous restez ici, on viendra vous délivrer.
Ne te barre pas. Reste là !
Red Eagle, reviens !
Alors mec, t'es parti direct en enfer !
Où se trouve le QG des Matulee ?
J'en sais rien !
La prochaine, c'est pour ton œil.
D'accord, je vais parler !
Dépêche, parle.
Le QG se trouve...
Le virus de la mort.
Vasana, une chose affreuse est arrivée !
Jaral !
Non !
Mort à ceux qui s'opposent au progrès
Red Eagle, tu es mort
Sergent Singh !
Capitaine Rome.
Tu te souviens toujours de l'opération Pali ?
Qui... Qui t'a envoyé ?
Tu n'en as aucune idée ?
L'opération Pali a été stoppée.
Le gouvernement nous a envoyés pour faire le ménage.
Le gouvernement.
Capitaine Rome,
tu te rappelles ?
Ce souvenir atroce que tu m'as laissé, il y a 5 ans.
Pendant des années,
je t'ai cherché partout.
J'ai même vendu mon âme aux Matulee.
Je suis devenu Black Devil.
J'ai décapité tous ceux qui me semblaient être toi.
J'ai tout accepté. Même...
De passer pour un flic.
Tout ça dans le but de te trouver.
Finalement,
je connais maintenant la vérité.
Celui que je pourchasse depuis longtemps,
toi
et Red Eagle ne font qu'un !
C'est toi,
qui m'as mis dans cet état !
Le moment est venu. Tu vas m'offrir ta tête !
Red Eagle,
tu vas mourir !
Red... Red Eagle.
Tu ne pourras pas t'échapper.
J'ai installé une bombe quelque part.
Elle est programmée pour exploser.
Très bientôt.
Stop à la violence !
Rien ne nous oblige à user de violence !
Chers compatriotes,
en ce moment, des personnes nuisent à l'équilibre du pays.
Elles font le siège du site du complexe atomique
et bloquent un projet
indispensable pour le pays.
Elles vont jusqu'à user de violence,
causant des dommages, portant atteinte aux biens publics.
En tant que Premier ministre et chef du gouvernement,
en accord avec la loi de sûreté nationale
et de par la Constitution du Royaume de Thaïlande,
je déclare la mise en place d'un état d'urgence
dans le district de Patew, province de Chumporn
et particulièrement autour du site de la centrale.
À partir de maintenant,
je demande aux concitoyens et aux compatriotes expatriés,
compte-tenu de cette proclamation,
de garder leur calme
et de ne pas s'alarmer.
Quant aux concitoyens, sans doute dupés,
qui avaient rejoint le rang des agitateurs,
je les prie de se retirer des manifestations.
Sinon, le gouvernement interdira tout rassemblement
et sanctionnera,
ainsi que je l'ai déclaré.
Direk Damrongprapa, votre Premier ministre.
L'unité anti-émeute demande le feu vert.
Mais Mlle Vasana est au beau milieu des contestataires.
Que faisons-nous, monsieur ?
Faites ce qu'il faut.
Oui, monsieur.
Patron, vous avez vu le sergent Singh ?
Non, je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Il doit pourtant vous accompagner.
Il n'est toujours pas là et ne répond pas au téléphone.
S'il arrive, prévenez-moi.
Où est-il passé ?
La nuit dernière, une grave explosion
a eu lieu dans un entrepôt.
On en ignore l'origine
ainsi que l'ampleur des dégâts.
La police pense que c'est dû à un court-circuit.
Nous vous tiendrons informés.
Rome !
À suivre
RED EAGLE
En hommage à Mitr Chaibancha 1er acteur ayant incarné Red Eagle
Tu es mon adversaire, telle une épine dans le cœur
Nous ne serons jamais ensemble pourtant mon cœur palpite
Nous sommes ennemis mais dans mes rêves, tu deviens l'amant
Notre amour est impossible mais ce lien nous unit plus que tout
Je ne veux pas le reconnaître
Je n'arrive pas à t'oublier
Que puis-je faire ?
Je ne peux échapper à cette vérité enfouie dans mon cœur
À cause de cette frontière qui sépare nos deux mondes
Nous ne pourrons jamais nous rejoindre, ni librement nous aimer
Plus on interdit à son cœur, plus fort il s'attache
C'est l'exact chemin suivi par nos âmes, opposées mais si proches
Je ne veux pas le reconnaître
Je n'arrive pas à t'oublier
Que puis-je faire ?
Je ne peux échapper à cette vérité enfouie dans mon cœur
Aussi loin que je puisse partir, où que je puisse m'enfuir
Tu demeures dans mon cœur et mon esprit
Même si je le désire, je ne peux pas m'enfuir
Je dois l'admettre, mon ennemi est mon amour
Adaptation : Kim Lê
Sous-titrage : C.M.C.